Subtítulos por DramaFever
[ Hora Actual: 9:15 PM ]
Recuerdo que estuviste en el accidente de la estación Namyeong.
¿Quieres que nos veamos ahora?
Esperaré en la estación de Namyeong.
"No te vayas" es lo que ella dijo.
Estoy asustada.
No te vayas.
He desaparecido, y me he ido.
No sé si este lugar es un sueño.
¿Es este el mundo en que vivo?
¿Estoy cayendo en el tiempo en algún lugar?
No lo sé.
Extrañamente, lo que ella me dijo...
"No te vayas".
Eso es todo lo que puedo recordar.
[ Mañana Contigo ]
El teléfono del cliente está apagado.
¿Le pasó algo?
Oh, me duelen las piernas.
Esta noche, en la línea de metro uno en la estación de Namyeong
un hombre no identificado fue encontrado desmayado.
El metro fue detenido por 30 minutos, causando retrasos a los pasajeros.
Esta es la próxima noticia.
Debido al aumento de la deuda de hogares
la tasa de crecimiento del consumo del próximo año deberá reducirse en 0.63%
el Centro de Investigación de Economía de Corea ha concluido.
El Centro de Investigación de la Economía de Corea presentó estos resultados...
¿Bueno?
¿El hospital?
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Pregunté si estás bien.
¿Qué dijo el hospital?
¿Dijeron que podías irte?
¿Y esa mirada en tus ojos?
¿Por qué me miras así?
Me pregunto si esto es un sueño.
Tal vez debería haberme lastimado.
¿Qué dijiste?
Parece que te preocupaste mucho por mí.
Pero no me ha pasado nada.
¿Cómo debería decirlo?
Es casi como si hubiera hecho algo mal.
¿Este hospital está haciendo llamadas de broma, o qué?
Estás bien, así que, ¿por qué llaman como si algo estuviera realmente mal?
Aquí.
Muchas gracias, pero no creo que sea apropiado.
Voy a irme ahora ya que estás bien.
¿No has venido porque te preocupaste por mí?
Luces muy pálida.
Debes haberte asustado.
No pasó nada, y estás bien.
Así que, sigamos nuestro propio camino.
Pediste reunirnos en la estación de Namyeong.
Acabo de ver el mensaje de texto.
Lo leíste rápido.
Dijiste que recuerdas quién soy.
Nosotros sobrevivimos a la muerte juntos.
¿No estás siendo demasiado fría conmigo?
Sí... lo recuerdo todo.
Eres el tipo del metro hace siete años.
Estaba sorprendida y feliz de encontrarte.
Así que, esperé todo el día por ti.
¿Sabes lo que estaba pensando mientras esperaba?
El hombre que sobrevivió conmigo...
siempre había tenido curiosidad por saber si estaba viviendo bien.
Pero, estás viviendo tan extremadamente bien, así que pensé que era un alivio.
Estaba tan agradecido.
Supongo que terminamos reuniéndonos ya que ambos estamos vivos.
Entonces de repente recibí una llamada que estabas en la sala de emergencia.
De acuerdo con la enfermera
ella dijo que te lastimaste en el túnel del metro y pensé, "¿el metro de nuevo?"
Se me cayó el corazón.
¿Qué tipo de broma está jugando el destino?
Me preguntaba si estabas muy herido.
Estaba tan aliviada de saber que estabas sano y viviendo bien.
Entonces deberíamos...
vivir juntos.
Por supuesto, debemos vivir por como mil años. ¿Qué estás diciendo?
¿Realmente quieres vivir conmigo?
Viviré incluso si me dices que no lo haga.
Lo prometiste.
Vamos a vivir juntos.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Estás bromeando de nuevo?
¡Yoo So Joon!
Oh, me voy a ir ahora.
Toma un taxi.
No, está bien.
No tienes tu billetera. Tu bolso está en mi auto.
Oh, cierto.
¿Necesitas dinero para ir a casa? Toma esto.
No, puedo pagar con mi teléfono.
- Oye... - Te llamaré.
Yoo So Joon.
Gracias por venir.
- ¿Qué sucede? - Me duele.
¿Dónde?
Estaba en la sala de emergencias.
¡Oh no! ¿Dónde está tu auto?
- No tengo mi auto. - ¿No lo sabes?
¿Por qué usaría su dinero?
Chicos, lo siento, pero voy a ir a casa.
Ki Doong, ¿me prestas tu tarjeta?
Sí, claro.
Ve a casa y descansa. Probablemente no te sientes bien.
Pero, no puedes irte así.
¿Por qué te desmayaste en el túnel? Dime eso.
Vamos. Acabo de salir del hospital.
- Te ves bien. - ¡Ay! Me duele.
Sólo tengo curiosidad.
Oye, oye. Dice que estaba borracho.
Nací en el mismo hospital que tú, y he visto todos lados de ti.
A pesar de eso, hay dos cosas que no he visto.
Tú solo con una chica, y desmayándote de borracho.
Pero he visto los dos hoy.
Salgo con chicas todo el tiempo, y me he desmayado de borracho.
Simplemente no lo has visto.
No estoy tan interesada en tu vida.
Aun así, sólo cuéntame sobre el túnel. Tengo curiosidad, no me dejará dormir.
Estoy seguro de So Joon tuvo sus razones.
Sí, ¿cuáles son sus razones para meterse en un túnel de metro?
- Tengo curiosidad. ¿Tú no? - No.
Eres extraño en mis ojos también.
Oye, la gente puede entrar en los túneles del metro una vez en su vida.
Lo he hecho, ¿tú no?
¿Tiene sentido? ¿Tiene sentido para ti?
¡Oye! ¡Oye, Yoo So Joon!
¿Qué has hecho toda tu vida? ¿Nunca has estado en un túnel de metro?
Pregúntale a cualquiera en la calle. Todos han estado en un túnel de metro.
Date prisa. Vamos.
Estoy molesta hoy.
¿Por qué ustedes dos tienen tantos secretos?
¿Qué secretos?
¿Crees que nunca he tenido sospechas todo este tiempo?
Después que los padres de So Joon fallecieron
siempre pensé que era extraño cómo de repente se hizo rico.
¿Acciones?
Cualquiera diría que es extraño.
Eres tan extraño por aceptarlo como si fuera normal.
Tienes razón. Podría parecer así.
No pretendas ahora.
So Joon de repente se hace rico.
Abandonas la escuela para trabajar para So Joon.
Oye, sólo lo estoy ayudando.
Para mí, parece que pusiste toda tu vida en la línea.
Incluso cuando So Joon era un adolescente pasando por la pubertad
no le importaba si iba a su habitación o tocaba sus cosas.
Ahora, ni siquiera me deja acercarme a su casa.
No me preguntes acerca de ello.
Incluso si estoy viviendo de So Joon como tú dices
no tengo que cuidar de él fuera de la empresa.
Hay algo que está pasando con So Joon y tú lo sabes.
No es nada así.
¿No es nada?
No es nada.
De acuerdo.
¿Por qué tengo su billetera?
Lo prometiste.
Vamos a vivir juntos.
Sí que tiene una manera de hablar.
Agente tiene que venir con una advertencia. Es un tipo peligroso.
Devolveré tu bolso. ¿Qué te parece a la 1:00 PM?
Almorcemos.
Eso sería grosero de mí parte.
No has abierto por casualidad mi bolso ni nada, ¿verdad?
Devuélveme el bolso mañana en buenas condiciones.
Devolveré tu billetera en buenas condiciones también.
Ten cuidado del Agente.
Song Ma Rin, Secundaria Chiksa de Mujeres.
De acuerdo. Estoy seguro que puedo mantenerte bien alimentada.
Ya me voy, Flor.
Tienes que decir eso.
No Bap Soon, sino Flor.
Hazlo por mí.
Flor...
Flor.
Bap Soon. Sí.
Tú pasas.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Hay un restaurante aquí?
¿A nombre de quién es la reservación?
Yoo So Joon.
Sígame.
¿Por qué sigues robando miradas?
Es espeluznante.
¿Por qué estás sonriendo?
No me gusta. No sonrías.
¿Qué estás mirando?
Para. ¿Qué te pasa?
No puedo sonreír, no puedo mirar. ¿Qué se supone que debo hacer?
¿Debería largarme?
No. Lo siento.
¿Y mi bolso?
¿Está listo?
¿Y mi billetera? ¿Está lista?
¿Cómo se supone que debemos comer todo esto?
Me pregunto si podemos tomarlo para llevar.
Serías buena manejando un hogar frugalmente.
Pero si vives conmigo, no necesitarás ser frugal.
Seremos personas con un deber de gastar.
¿Dijiste vivir juntos?
Prometiste vivir conmigo.
Entonces, ¿la vida juntos a la que te referías
no era nosotros dos permaneciendo vivos?
¿Era vivir juntos donde comemos y dormimos juntos?
Sí.
No nos hemos tomado de las manos aún, ¿y quieres que nos mudemos juntos?
Dicen que a los cerdos les dan una deliciosa comida antes de ser sacrificados.
¿Me estás dando esto para poder atraparme y comerme?
¿Vas a pagarme, también?
Sé que los chicos ricos de segunda generación son tan mimados.
- Lo vi en televisión y en las películas... - Espera.
No soy segunda generación de una familia rica.
- ¿Tercera generación, entonces? - Olvídate de todo eso.
¿La única manera que un hombre y una mujer vivan juntos es simplemente mudarse juntos?
Song Ma Rin, ¿eres tan sencilla?
Soy el tipo de mujer que sabe diez cosas si me enseñas una.
Puedo ver exactamente lo que estás pensando.
Debido a nuestro pasado, estaba siendo considerada de ti.
¿Es esto lo que obtengo a cambio?
Estoy muy decepcionada de ti.
¿Por qué tipo de persona me tomas?
Una mujer con la que quiero casarme.
¡¿Qué?!
No sólo noviazgo o mudarnos juntos.
Pero una mujer con la que quiero casarme.
¿Matrimonio?
Este no es el mejor momento
pero siento que voy a marchitar si espero más.
¿Qué te parece casarte conmigo?
Podríamos vivir en una casa, íntimamente y amorosamente.
Maldito loco.
Deberías tan sólo haberme pedido mudarnos juntos.
¿A dónde vas?
Oye. ¡Song Ma Rin!
Si el matrimonio es demasiado repentino, ¿qué piensas acerca de noviazgo?
Por supuesto, con matrimonio en mente.
- ¿Qué estás diciendo? - Espera.
No me agarres.
No te atrevas a tocarme.
Esta no es la salida. Es el baño.
Ahí es donde me dirigía. Necesito lavarme las manos.
Muy bien, lo sé. Vamos por ahora.
¿Qué sabes de mí?
¿Qué sabes realmente de mí?
¿Sabes algo sobre el matrimonio, o las mujeres?
¿Me conoces?
Sólo le pedí a la mujer con la que quiero casarme que nos casemos.
¿Recibir una propuesta de un hombre es algo de que enfadarse tanto?
¿Qué tipo de propuesta es tan absurda, irracional, y amenazante?
Esta no es una propuesta. Es una especie de trampa.
Sé que puedes estar sorprendida.
Esta mujer es con quien se supone que debo casarme.
Debo casarme con esta mujer.
Tengo una clara convicción.
Tengo un presentimiento.
No lo intentes conmigo.
¿A dónde vas siquiera?
Aléjate.
No voy a hacerte nada. No te preocupes.
¡Agente! Sinvergüenza.
Esto es acoso bajo el pretexto de matrimonio.
Podrías meterte en problemas. Es peligroso.
¿Por qué es este lugar tan complicado?
Me trajo a la cueva de los ladrones.
Creo que estábamos destinados a vernos, y destinado a estar juntos.
Un destino compartido, si te parece.
Un destino compartido o mal karma.
Hace siete años...
no estaríamos aquí en este mundo si no nos hubiéramos encontrado en ese metro.
Me salvaste, y yo te salvé.
¿Realmente piensas que nuestro destino es mal karma?
Creo que estamos destinados el uno para el otro.
Tan sólo estás jugando conmigo.
Estoy aferrándome a ti pidiéndote que tengas una comida conmigo.
Entremos.
Entonces, ¿estás siendo sincero conmigo?
Sí.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Me amas?
Creo que moriré si no me caso contigo.
Así que, piénsalo bien.
Flor.
No Bap Soon, sino Flor.
Esto...
es como un bulto que ha estado en mi corazón toda mi vida que se disuelve.
¿Es este dolor un efecto de eso?
¿No te sientes bien?
Flor.
¿Estás bien?
Flor...
[ Conductor ]
Sí, señor Hwang. Estoy un algo ocupada en este momento.
¿Presidente Yoo está con Bap Soon?
Están saliendo juntos y se van. Sí.
Definitivamente no están en una relación normal.
El presidente tiene sus brazos en el hombro de Bap Soon...
¿Qué? ¿Qué? ¿Su hombro?
¿Y su hombro?
Él la tiene alrededor de su hombro, y la está sujetando cerca.
Oh, Bap Soon lo aleja.
Sí, ahora él está persiguiéndola.
Sí, lo está.
Cualquiera puede ver que esto es amor.
Es un amor apasionado.
Cielos. Sí, buen trabajo.
Cielos.
Cliente, ¿está bien?
¿Qué? Sí.
Flor...
¿Flor?
Flor...
Oye, Flor.
No, para.
- Flor. - Para.
Entonces, ¿no puedes ignorarla?
Una vez se enteró que ambos sobrevivientes del accidente
¿sabe lo que me dijo?
Ella dice que está bien agradecida que estoy vivo.
Ella está tan aliviada.
¿Cómo puedo ignorar a una mujer así?
Sé exactamente lo que va a suceder.
Así que, te sientes culpable dejándola morir.
Cielos, sí que habla de una manera desagradable.
Sé honesto al respecto.
Me creíste cuanto te dije de tener hijos.
Tu corazón empezó a latir más rápido, y querías hacerlo.
- Quieres casarte y tener hijos. - Usted es tan infantil.
¿Qué debemos ocultar entre nosotros?
¿Cuánto cree que confío en usted, en porcentaje?
Aproximadamente un 120 por ciento.
A lo mucho, siendo optimista...
es alrededor del dos por ciento.
¿Cuál es la razón del 98% restante?
Le dije que no puedo ignorarla.
Sí, es natural sentir ese calor.
Vinimos en invierno porque quería fideos fríos en invierno.
Está haciéndome sentir caliente.
Los fideos fríos son mejores en invierno.
Esto es algo que sólo nosotros sabemos, ¿qué más hay viajando en el tiempo?
Se trata de encontrar los mejores lugares para comer y viajar a ellos.
Esa es la mejor parte.
Sí.
- ¿Es difícil de masticar? - Sólo tomé un gran bocado.
Este lugar es conocido por sus fideos.
Sabes que si realmente te casas
el futuro que conoces cambiará por completo.
Una mujer que no estaba en tu destino ha entrado repentinamente en tu vida.
Un reinicio. Debes esperar un reinicio.
Supongo que sí.
¿Es eso un gran problema?
¿Qué pasa?
Esto es difícil de plantear.
Señora me está pidiendo que haga demasiadas tareas personales para ella.
- ¿En serio? - Sí.
Pero, ¿no son cosas que podrías hacer?
Bueno, si pudiera, me gustaría.
Me gustaría ayudarla.
Sólo está afectando mi trabajo.
¿Tiene curiosidad sobre Bap Soon y Presidente Yoo?
¿Quiere que averigües su relación?
Ella me dijo que lo guardara secreto de usted.
¿En serio?
Es tan obvio. Necesitas madurar.
Incluso si presidente Yoo es un idiota, ¿saldría con Bap Soon?
Sólo imagínalo. Piénsalo.
No, realmente están saliendo. Fue muy extraordinario.
Debe ser sólo una aventura, como lo hacen los jóvenes.
Todos ellos son así.
No solo quédate allí parado. Me estás poniendo nervioso.
Vamos a tener que tomar una dirección diferente con el distrito de Sobeol.
¿Por qué? ¿El grupo LE no está transfiriendo su sede?
Debido a cuestiones legales, la transferencia no sucederá.
Mira el artículo.
Año 2019.
Es increíble cada vez que lo veo.
He estado curioso por un tiempo.
¿Por qué no traes nada más allá de marzo de 2019?
¿No es mejor para nosotros mirar más adelante?
Oh... es simplemente agotador.
Es tan lejos ir allí.
Lo siento.
¿Debería volver?
No, no. Entra.
Sobre la cena de gestión de hoy...
Estaba pensando en hacerlo en mi casa.
- En realidad tengo planes... - ¡Oh, por supuesto!
Se molestó en invitarnos, así que por supuesto que debemos ir.
Entonces los espero allí.
- Sí. - Sí.
- Nos vemos luego. - Bueno.
Aquí. Bebe esto mientras lo haces.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Se supone que los amigos hacen estas cosas el uno por el otro.
Estos son sólo los conceptos básicos.
La gente pensaría que somos mejores amigos, ¿verdad?
Amiga.
Por alguna casualidad, ¿estás saliendo con alguien estos días?
No, ¿por qué?
¿No lo estás? ¿De verdad?
¿Y si lo estoy?
Flor, ¿dónde estás? ¿Nos vemos esta noche?
Bueno...
Sí. Adelante.
¿Te gusta estar casada?
¿Cómo decidiste casarte con Yong Jin?
¿Alguien pidió casarse contigo?
Oh, deben estar aquí. Ellos están aquí.
Sí, ya voy. Bienvenidos.
- Buenas. - Bienvenidos.
- Gracias por invitarnos.
- Buenas. - Sí, buenas.
Bienvenidos.
Wow. Esto se ve muy bien.
Wow. Esta es una bonita casa.
- Adelante. - Buenas.
El interior se ve muy bien.
Buenas.
Realmente me gusta su gusto.
Tiene el mismo gusto que yo.
¿Presidente, Presidente?
Por favor, siéntese.
- Siéntese, Presidente. - Por favor siéntese.
¿Es esta tu primera vez aquí, Secretario Hwang?
No, he estado aquí antes.
- He arreglado el fregadero. - Él arregló nuestro fregadero.
Sí, lo arreglé.
¿Tienes algo de beber?
- Sí. - ¿Tienes esa bebida schisandra?
Sí, la sacaré. Espera.
No dijiste que vendría gente ahora.
¿No lo hice?
- Me voy de aquí. - ¿Por qué?
Ven aquí. Vamos.
Mi amiga aquí me ayudó mucho hoy.
No me preparé mucho, pero por favor disfruten de la comida.
Gracias por la comida.
Disfruten de su noche. Me iré ahora.
Debería quedarse y comer con nosotros.
Sí, deberías.
Oh, no lo creo.
Diviértanse.
¿De verdad te vas?
¿Ella se va? ¿En serio?
Un momento.
¿Por qué estás sentada en la esquina?
Estoy cómoda aquí.
La comida está buena.
Al igual que tu nombre, Bap Soon.
Mira lo mucho que disfrutas tu arroz.
¿No les parece que se luce familiar?
Sí luce como que la he visto en alguna parte.
Ella es Bap Soon.
"Deme arroz", Bap Soon.
Todos ustedes saben, ¿verdad?
Ella todavía hace una aparición en línea de vez en cuando.
Oh, "Mañana de Mañana." Es esa Bap Soon.
- "Deme arroz", Bap Soon. - Sí.
Realmente me gustó Bap Soon.
Gracias a usted, Gun Sook, puedo ver a Bap Soon comer arroz.
Es un honor.
¿Quiere un autógrafo?
Sí, sí. Aquí, por favor.
Viéndolos a los dos viviendo aquí, Quiero casarme también.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, ¿no tienes a nadie a quien presentarle?
Deberíamos casar a Secretario Hwang primero.
¿Qué? ¿Yo?
¿Señor Hwang? ¿Qué opinas de nuestra Bap Soon?
He pensado que ustedes dos eran perfectos el uno para el otro por mucho tiempo.
En realidad soy un tipo muy popular...
Lucen muy bien juntos.
- Lucen muy bien juntos. - Gun Sook.
¿Puedes traerme un poco de agua?
Tú puedes ir por ella.
Está por allá.
Coman.
Sí. Gracias.
Salud.
¡Salud!
¿Qué opina, Presidente?
¿Sobre Secretario Hwang y mi amiga?
¿No son perfectos?
- No lo sé. - ¿Por qué?
Sé que el chisme en línea no es bueno, pero ella realmente no es tan mala.
Ella sufre tanto por las ideas preconcebidas de la gente.
Ella ni siquiera puede conseguir trabajo.
Tal vez estaba siendo demasiado codiciosa porque ella es mi amiga.
Honestamente, Señor Hwang sería un demasiado bueno para ella.
- ¿Un poco? - Un poco.
¿Qué fue eso?
Esto era tan caro.
Lo hiciste a propósito, ¿no?
Sí, para que te calles.
Me compadecí de ti por ser una marginada
así que me junte contigo, ¿y qué haces?
No creo que pueda seguir siendo tu amiga.
Suéltame.
Límpialo.
¿Debemos luchar como perros? ¿Quién tiene más que perder?
Adelante, si piensas que puedes.
¿Por qué siempre estás esforzándote tanto para arrastrarme hacia abajo?
Ese es el estado en el que estás. ¿A quién culpas?
Deberías conocerte tu lugar.
Loca...
Eres un ignorante con nada además de fuerza.
Eres más ignorante que yo.
No pretendas ser culta. Conozco tu pasado, zorra.
¿Por qué no gritas para que todo el mundo pueda oír?
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Estás bien?
Sigue comiendo. Estoy bien.
Creo que estás borracho.
Tengo muchos platos.
¿Cuántos he tenido?
¿Crees que he sido tu amiga sin saber que me menosprecias?
Aun así, parecía que dependías de mí. Me compadecí de ti.
Mira, ni siquiera conoces tu lugar.
Sólo me pareces una persona fácil a mantener cerca.
¿Qué?
¿No lo sabías?
¿No sabes lo fácil y tonta que eres?
Así que...
incluso si no soy yo, si alguien es un poco bueno contigo
no seas delirante.
¿Por qué no se detienen?
De acuerdo. Gracias por hacérmelo saber.
Crees que soy un tonta fácil, y te odio.
No nos veamos más.
Es nuestro problema.
Me gustaría que fingiera no notar...
- Dios mío, esto me enoja. - ¿Perdón?
Tratando de destacar puyando a la gente donde sabe que duele...
la acordaré como ese tipo de persona.
Nos vemos a menudo de ahora en adelante.
Oh.
Los cuatro podemos reunirnos.
Con Song Ma Rin.
Estaba loca. Debería saber cómo es la realidad.
Mírate ahora. Mírate.
No voy a contestar. ¡No lo haré!
Estoy muriendo de vergüenza, así que deja de llamar.
Oye, ¿quién eres?
Creo que te he visto antes.
Emborrachaste a mi hija, Ma Rin. Eres tú, ¿verdad?
Oh, sí. Buenas.
¿Por qué estás siguiendo a mi hija?
Somos una familia muy conservadora. ¿Por qué estás aquí tan de noche?
No me he presentado todavía.
Mi nombre es Yoo So Joon.
¿Qué es esa parte en inglés? ¿CEO?
¿Eres el ceo?
Yo soy el CEO.
- Me gustaría invitarle una comida... - No sigas a Ma Rin.
Mira la hora.
¿CEO? ¿Qué es eso? Qué gracioso.
Le dije que saliera con un director principal, por lo menos.
- Madre. - Que molesto.
Oye. ¿De verdad no estás comiendo?
Lo compré para las dos.
Me voy a dormir.
Dios mío.
¿Te acuerdas de ese tipo con el que volviste a casa borracha antes?
- ¿Qué? - No importa. Olvídalo.
Oh, es tan bueno y crujiente.
Oye, ¿qué hace un CEO?
Suena muy inestable, sólo como suena.
Es el presidente de la empresa.
- ¿Eh? - Estoy cansada.
¿Así que, el presidente?
¿Qué estás haciendo?
Me voy a comer.
Me convertiré en un fantasma que comió y murió.
¡No! Subirás de peso.
Sólo yo puedo comer.
En serio, su personalidad...
Oh, cielos. Oh, santos cielos.
Este lugar.
¿Qué es este lugar?
Oh, Dios mío.
Cielos.
¡Oh Dios mío!
Disculpe. Discúlpeme, señor.
Disculpe.
Siento molestarlo, pero tengo una pregunta.
¿Hay una compañía llamada "Myreits" aquí?
Justo arriba.
Así que, es aquí.
He recibido esta tarjeta de presentación del CEO aquí.
¿Es este Yoo So Joon el CEO aquí?
Sí, lo es. ¿Debería contactarla con su oficina?
Oh, no.
Es suficientemente bueno saber que lo es.
Se ve bien en ese traje.
Debería alargar las mangas.
Acabo de envíate un correo electrónico. Por favor, léelo.
Adiós.
Tengo un mal presentimiento.
Gracias por todo.
Agente.
Quería llamarte así una vez más.
Creo que no vamos bien juntos.
Carezco en muchas maneras.
No soy suficiente.
Seré breve.
"Realmente espero que no te lastimes."
"Quiero seguir siendo una hermosa memoria para ti."
"No, incluso eso es egoísta de mí parte."
"Soy una mujer egoísta y seré como polvo en tu vida."
¿Qué es esto? ¿Por qué está exagerando?
¿Por qué es tan largo?
Esto sería como diez páginas.
¿Está pidiendo romper, o está aferrándose a mí?
¿Ella espera que lo lea todo?
¿Por qué está actuando así? ¿Está borracha?
Gun Sook es realmente horrible.
Será mejor que les diga a las chicas sobre lo que has pasado.
No deberías pasar el tiempo con ella tampoco.
Por supuesto. Sólo lo hicimos por ti.
Eres todo lo que tengo, So Ri.
Agente es realmente molesto también.
¿Qué pasa con él?
Incluso pidió casarse contigo. ¿Por qué simplemente te vio sufrir?
Él es el presidente y el esposo de Gun Sook es el director, así que, ¿por qué?
Le dije que actuara como si no me conociera.
Sin embargo, si le gustas, debería decirlo.
O debería haberle dado la vuelta a la mesa.
No insultes a Agente.
No sabes nada.
No fue sincero contigo.
Sólo se estaba divirtiendo.
¿No es eso obvio?
No hay razón por la que Agente sería sincero conmigo.
Incluso si fuera sincero, la realidad probablemente le entró donde Gun Sook.
De verdad no soy buena para él.
Agente, ese idiota, no está bien.
Oye, el peor tipo de hombre en el mundo
es un hombre que hace que una mujer se sienta miserable.
No me importa lo genial que sea.
Si él hace que la chica se sienta miserable, lo haré pedazos.
Es mi culpa, mi culpa. Es mi auto-condena.
Es la culpa del tipo que hace que te sientas así.
Oye, di no incluso si él ofrece.
No lo veas.
No voy a hacerlo. Ya le dije que no lo haré.
Bien. Mi amiga es inteligente.
Pero, no insulten a Agente. Es una buena persona.
Además...
él me llamó "Flor".
¿Por qué comes castañas?
Son dátiles, no castañas. Eres tan ignorante.
¿Son dátiles?
Oh, soy un hombre urbano, así que no sé mucho sobre productos agrícolas.
Como frutas, verduras y pescado.
¿Qué?
Mamá, ¿qué está haciendo? Debe estar loca.
¿Dónde está ahora?
¿Por qué se vería con Yoo So Joon?
Te estoy diciendo, él sugirió la cena primero.
Cuando llamé a Yoo So Joon, dijo que vendría de inmediato.
Él dijo, "Sí, Madre."
¿Cómo encontraste a un tipo así? ¿En serio?
Me reuniré con él hoy y me encargaré de todo.
Finge que no sabes nada, ¿bien?
¿Cómo sabe su número?
No estamos ni siquiera en ningún tipo de relación.
Mamá, no haga esto.
No se atreva a verlo.
No volveré a hablarle.
Yoo So Joon.
¡Yoo So Joon!
¿Por qué estás aquí?
Mi mamá cometió un error, así que vete.
Eso no sería cortés.
¿Por qué tendrías que ser cortés con mi mamá?
Mi mamá se equivocó acerca de nosotros...
Aun así, me llamó. No puedo irme.
Espera, espera.
Espera.
¿No leíste mi correo electrónico?
No lo he leído todavía.
Bueno, esto no está bien.
Tengo una reunión importante hoy. Te hablaré más tarde.
De acuerdo.
No quiero estar más expuesta de lo que estoy.
Fue un tiempo en mi vida cuando todo el mundo me adoraba.
Era la esperanza de mi familia en ese entonces.
Sin embargo, las personas a quienes les agradaba me dieron la espalda es un momento.
"Ella no está bien, estamos cansados de ella."
"Ella está acabada."
Pasé mi adolescencia frente a todo ese rechazo.
Mi padre se fue durante ese tiempo.
Me convertí en el peón de mi mamá para encontrar maridos adecuados.
Como todas aquellas personas que alguna vez amaron a Bap Soon
los sentimientos que profesaste por mí se sienten como una burbuja fugaz para mí.
Así que, tengo miedo, y no tengo confianza.
Puede ser mi culpa por eso.
Desafortunadamente, esa soy yo.
Deberías irte.
¿Eh? ¿Irme?
¿Quieres que me vaya?
Dije que te vayas.
Es difícil incluso mirarte.
Pero, ¿qué vamos a hacer?
En mis ojos...
te veo diciéndome que no me vaya.
Mi mamá está aquí.
Sólo saludo y salgo. Espérame.
Ah, sí.
No lo sé. Romperemos la próxima vez.
[ Cancelar entrega de correo electrónico ]
Vamos.
¿Ya saliste?
Dije que iba a tener una cita contigo, y me dijo que me fuera.
¿Cita?
Vamos a mi casa.
¿Cerveza?
Entra.
Wow.
Puedes usar estos.
Mi casa está un poco desordenada, ¿verdad?
No, es muy linda.
Puedes sentarte aquí.
Ah, no puedes subir las escaleras.
¿Por qué?
Privacidad. Siéntate.
Oh no. ¿Qué debo hacer? Me quede sin cerveza.
Sólo tengo una lata de cerveza.
Supongo que hoy no es un día para beber.
Oh, eso me asustó.
¿No deberíamos ir a la tiendita entonces?
Bebamos la próxima vez. ¿Estás bien con jugo, verdad?
Supongo que no hay elección.
Podríamos ir a la tiendita.
¿Cómo puedo actuar como si las cosas fueran normales mientras estoy sobria?
¿Qué es esto?
¿Es esto de los años 90?
¿Le gusta este estilo pegajoso?
¿Qué sucede?
¿Qué es esto?
Oye, ¿qué... por qué estás poniéndote mis zapatos?
Se apretó en mi pie por su propia cuenta.
- ¿Qué es? - Oye, quítatelo.
Espera un minuto.
Quítatelo.
Oye, no puedes simplemente ponerte esto así como así.
Nunca he ido fuera con estas cosas.
No tomaste fotos de estos, ¿verdad?
Habrá problemas si tomas fotos y las pones en línea.
La gente vendrá por ti. Habrá caos.
- Sólo me voy a ir. - ¿Por qué? ¿Ya?
Bueno, quería ver tu casa, y sólo me estás mostrando la mitad.
Y me estás haciendo sentir muy incómoda sobre unos zapatos.
Lo siento, lo siento. Me equivoque. Vuelve.
No, tampoco hay cerveza.
Tu familia probablemente estará en casa pronto de todos modos.
No tengo familia.
Mis padres murieron en un accidente de auto.
Entonces, entra. Está bien.
Perdí a mis padres a temprana edad, pero subí en el mundo.
Supongo que soy alguien que personas respetan mucho.
Entonces, ¿y eso de ser heredero de una familia rica?
Oh...
Y yo pensé...
Parecía menos complejo.
No tengo familia, así que tengo una vida muy libre.
No hay nadie que se interponga en mi vida.
Debes sentirte solo.
No tener a nadie de quien depender, ¿no es lo mismo para ti?
La gran Song Ma Rin, ¿el tamaño de todo esto es demasiado para ti?
Esto es suficiente para cubrirte, ¿verdad?
Todo lo que quiero es...
alguien que me quiera como soy.
Quiero ser capaz de hacer algo por esa persona.
Alguien que sea cómodo y divertido.
No necesito nada grande. Ese es el tipo de persona que me gusta.
¿Nada grande?
No esperabas nada grande.
Pero, conseguiste algo grande.
Serías perfecto si dejaras de hablar de matrimonio.
¿No tienes un punto medio con tu personalidad?
Haces que no pueda tener un punto medio.
¿Qué hice?
¿Qué hice para hacerte actuar tan extremo?
Me siento nervioso dejándote sola.
Siento como que si algo pasara.
Me sigo preocupando.
Normalmente no me preocupo de otras personas.
Curiosamente, realmente quiero estar involucrado en tu vida.
Creo que eso sería lo apropiado.
- ¿Apropiado? - Sí.
En lugar de estar separados...
creo que deberíamos estar juntos.
No creo que debamos ignorarnos el uno al otro.
Debemos superar todo juntos.
Creo que es lo correcto.
Así que, quédate a mi lado.
Para que pueda protegerte.
Pon tu futuro en mis manos.
Futuro...
Simplemente no menciones matrimonio.
Eso te hace sonar extraño.
Bueno, si dejas de un lado el matrimonio...
Supongo que puedo salir contigo una vez.
Oye, ¿entonces estamos saliendo ahora?
Depende de cómo lo haces.
Realmente estamos saliendo, ¿verdad?
¿Por qué estás tan cerca?
¿Eh? Es sólo que...
quiero confirmarlo.
¿Estamos saliendo de verdad?
Ah, por cierto...
Tienes manos muy bonitas.
Tienes una nariz bonita.
- Ma Rin. - ¿Sí?
¿Deberíamos ir?
De acuerdo.
¿Podemos hacer esto?
Sí.
¿Tan pronto?
Sí.
- So Joon. - ¿Sí?
Te amo.
Yo también.
Me voy a casar.
- ¡Oye, chica! - Wow.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Me voy a casar. - Finalmente te vas a casar.
Felicidades, de verdad.
Ella es bien bonita, ¿no?
Cálmate, ¿quieres?
Las invitaciones salieron. Tienen que venir.
- ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones!
- ¡Aquí tienes! - Aquí.
¡Felicitaciones!
- ¿Están tan felices? - ¡Sí, tan felices!
¡Yay!
Beso, beso, beso.
Ma Rin, tienes que hacerlo.
Madre, por favor, permita que me case con Ma Rin.
Yo cuidaré de ella.
Madre, por favor.
¿Y ahora qué? Cielos.
¿Qué, qué?
¿Nos estamos casando?
Tomando la fotografía ahora. Uno, dos, tres.
Eso es genial.
Bajen el corazón un poco.
Sólo un poco. Lo haremos otra vez.
Uno, dos, tres. Eso estuvo genial.
¿Puede la novia sonreír un poco más? Eso está bien.
De acuerdo. Uno, dos, tres.
Vamos. Uno, dos, tres.
Se Young, salgamos temprano hoy.
Tenemos que prepararnos para la boda de So Joon mañana.
¿Ya es mañana?
Prepárate para irte.
¿Cuántos días vas a quédate a trabajar hasta tarde?
So Joon se va a casar. ¿Por qué debo prepararme yo?
No soy la novia.
Tenemos que tomar fotos mañana y así sucesivamente.
Voy a ir a la tienda. ¿Quieres algo para beber?
Consígueme unos cigarrillos.
Dije de beber.
Ese idiota.
Nunca había salido con nadie.
¿Por qué tiene tanta prisa?
[ So Joon ]
Estoy en una reunión. Te veo en la boda mañana.
Oye, Shin Se Young.
¿Está ocupada?
¿Está enojada conmigo por algo?
Ella ni siquiera me muestra su cara. Es un poco hiriente.
Ha estado trabajando muy duro últimamente.
Pero, me voy a casar mañana.
Sabes que así es Se Young, y no tenemos tiempo para cenar.
¿Cómo planeas mover todo esto hoy?
¿Dónde está tu nuevo apartamento?
¿Mío? Me voy a mover al tuyo.
¿Qué?
Me voy a mover donde ti. ¿No es eso lo obvio?
Loco idiota... loco. Oye, no, no puedes.
Tengo mi vida personal también. Ni siquiera me preguntaste.
Es genial moverse aquí.
Me siento un poco culpable.
¿Por qué?
Parece que tienes dos casas.
¿De verdad no le vas a decir a Ma Rin sobre el otro mundo?
Ella es tu familia ahora, ¿no deberías ser honesto?
Incluso si le digo la verdad, no puedo ser honesto acerca de todo.
¿Qué más estás escondiendo?
Nada. Te lo contaré todo más tarde.
Oye.
¿Qué crees que es el matrimonio?
Un compañero de casa con un contrato de por vida.
Dios mío.
Supongo que eso no está mal.
No sé por qué la gente pone tanto significado en el matrimonio.
Puedes simplemente vivir de la manera que hacías antes y respetando el estilo del otro.
Puedes vivir cómodamente así. ¿No crees?
Tal vez no.
Me voy a casar mañana.
Con ese hombre que conocí en el metro.
Voy a vivir una buena vida.
¡Animo!
Es un aguacero.
Novia y novio, entren.
Incluso en un día cuando la lluvia cae de un cielo claro
habrá muchos días en la vida cuando llueva.
Cuando así sea, estas dos personas se tomarán de las manos firmemente.
Ellos serán los paraguas del otro.
Han prometido protegerse mutuamente con el paraguas del amor.
¡Beso, beso, beso, beso, beso!
Es realmente increíble.
¿El qué?
Dijiste que parecía que iba a llover hoy.
Me dijiste que no debíamos hacer una boda al aire libre.
Confiaste en el pronóstico del tiempo sobre mis sentidos.
Esa es la parte extraña.
¿Cómo eres siempre más preciso que el pronóstico?
Aquí vamos.
Miren aquí y sonrían.
Sí, eso se ve bien.
Uno, dos, tres.
Se ve bien. Todo es estupendo.
Ahora, viéndose amorosamente.
Bueno. No se muevan. Así.
De acuerdo. Uno, dos, tres.
Mío... mi esposo.
Es realmente guapo.
¿Está muerto?
Está vivo.
¡Está vivo!
Él es mi marido de aquí, y él es mi marido de aquí.
Te veré más tarde, mío.
Un minuto. ¿A dónde fue el mío?
¡Aquí está!
Un momento. ¿A dónde fue el mío?
¡Ahí está!
Mío, mío... ¿dónde estás?
Ahí está.
¿Por qué estás saliendo? Deberías entrar.
Es tu primer día de trabajo desde que nos casamos.
Siempre he querido hacer esto.
Qué cosa tan extraña que querrías hacer. Me iré ahora.
¡Cariño!
Ten un buen día.
Mi esposo.
Vuelve temprano a casa.
Ve para adentro.
Este hombre y yo...
Esta mujer y yo...
- nos casamos. - nos casamos.
Subtítulos por DramaFever